国民的聞き間違いと歌詞
聞き間違い、というのは日々いたるところで起こっていて、トラブルの原因になったり、あるいは笑いのタネになったりしている。なかには聞き間違いがもとで、その後間違えられたもののほうが定番になってしまっているものもある。
例えば「ワイシャツ」というのは、もともと「ホワイトシャツ」と呼ばれていたものだったが、今では白くないものも含めてすべてワイシャツと呼ばれている。Tシャツという形がもとになっているものもあるのでややこしい。「ミシン」も「Machine」(機械)の聞き違いからだろう、